home,page-template-default,page,page-id-22684,stockholm-core-1.1,select-theme-ver-5.1.8,ajax_fade,page_not_loaded,vertical_menu_enabled, vertical_menu_transparency vertical_menu_transparency_on,wpb-js-composer js-comp-ver-6.0.5,vc_responsive

Malin Skillby


I offer quality translations into Swedish from English or Spanish in the areas of technology, medicine and IT. In addition to my long experience, I have a Master’s degree in Translation studies and a Bachelor’s degree in Spanish. I am a full member of the Swedish Association of Professional Translators as well as the Swedish translators’ association Översättarcentrum and Oktagon Translator Team. To learn more, or to order a translation, you are very welcome to contact me directly.


Translation from Swedish to English and Spanish, as well as review or correction of colleagues’ translations.


Technical manuals, technical medical manuals and medical documentation, software and websites.


Full-time translator with years of experience, a Master’s degree in Translation studies and memberships in several professional translation organisations.

Translation to Swedish

I translate technical manuals, technical medical manuals and medical documentation, such as product information, leaflets and the like. I also translate software and websites.

To a certain extent, I also subtitle television programs and movies. I have also translated non-fiction books and children’s books.

Review and correction of translations

All translations should always be reviewed before they can be considered finished, ideally by a separate professional translator. I collaborate with my network of colleagues and friends, including the team of translators in Oktagon.

CAT-tools? Yes, I use SDL Trados Studio 2019 and memoQ translator pro 8. It allows me to work with nearly all current file formats.

Hello, my name is Malin! I am a full-time translator from English and Spanish to Swedish. Among my clients, you can find both authorities, businesses and individuals. I am also a subcontractor to several translation agencies.

I have been running Skillby Språktjänst since 2005. Before that, I worked in a translation agency and as a tourist guide, and I have a Master’s degree from Stockholm University, a Bachelor’s degree from Uppsala University and I have diplomas from additional university courses from the universities of Leon in Spain and Uppsala in Sweden.

If you want to know more about me or my business, you can find me on LinkedIn and Proz.com and you are welcome to follow me on Twitter or Pinterest. You are always welcome to call me or send an e-mail.

Malin Skillby

Malin Skillby

Experienced translator

Since 2003, I have been working in the translation industry, first as an order administrator, then as a staff translator and since 2005 as an independent translator at Skillby Språktjänst.

University educated
  • Master’s Degree in Translation Studies, Stockholm
  • Bachelor’s degree in Spanish, Uppsala
  • Spanish, one year, University of León, Spain
  • Introduction to Law, Uppsala
  • Introduction to Medicine, Uppsala
Professional organisations

I am a member of the Oktagon Translator Team, which is a cooperation between myself and seven translator colleagues, and also a full member of the Swedish Association of Professional Translators (SFÖ) and the translator organisation Översättarcentrum.

Art Week 2014 Malmö

In Business

Vintage Vinyl House

In Art

Fast Vector Mobile

In Art / Business

67B Construction Studio

In Business

SuperDollz Showroom

In Business

Mother Volcano Artwork







Uppsala, Sweden