22776
home,page-template-default,page,page-id-22776,stockholm-core-1.1,select-theme-ver-5.1.8,ajax_fade,page_not_loaded,vertical_menu_enabled, vertical_menu_transparency vertical_menu_transparency_on,wpb-js-composer js-comp-ver-6.0.5,vc_responsive

Malin Skillby

TRADUCCIÓN DE ESPAÑOL E INGLÉS AL SUECO

Ofrezco traducciones de calidad al sueco de inglés o español en tecnología, medicina e informática. Mi educación consiste en una maestría en estudios de traducción y una licenciatura en español. Soy miembro de la Asociación Sueca de Traductores Profesionales, así como de la asociación sueca Översättarcentrum y Oktagon Translator Team. Para más información o para pedir una traducción, le invito a contactarme directamente.

Servicios

Traducción al sueco de inglés y español, así como revisión o corrección de traducciones de colegas.

Especializaciones

Manuales técnicos, manuales médicos técnicos y documentación médica, software y sitios web.

Cualificaciones

Traductora a tiempo completo con experiencia amplia, Maestría en estudios de traducción y miembro de varias organizaciones profesionales de traducción.

Traducción al sueco

Tradujo manuales técnicos, manuales médicos técnicos y documentación médica, como información sobre productos, folletos y similares. También tradujo software y sitios web.

A veces subtitulo programas de televisión y películas. También he traducido libros de no ficción y libros para niños.

Revisión y corrección de traducciones

Todas las traducciones deben ser revisados antes de que puedan ser considerados acabadas, idealmente por otro traductor profesional. Trabajo en colaboración con amigos y colegas, incluyendo el equipo de traductores en Oktagon.

Herramientas CAT? Si, uso SDL Trados Studio 2019 y memoQ translator pro 8. Me permite trabajar con casi todos los formatos de archivo actuales.

¡Hola, soy Malin! Soy una traductora de tiempo completo de inglés y español al sueco. Entre mis clientes se pueden encontrar tanto autoridades y empresas cómo individuos. También soy subcontratista de varias de las principales agencias de traducción.

He tenido mi empresa Skillby Språktjänst desde 2005. Antes de eso, trabajé en una agencia de traducción y como guía turístico, y tengo una maestría de la Universidad de Estocolmo, una licenciatura de la Universidad de Uppsala y diplomas de cursos universitarios adicionales de las universidades de León en España y Uppsala en Suecia.

Si quiere saber más sobre mí o mi negocio, puedes encontrarme en LinkedIn y Proz.com y es bienvenido a seguirme en TwitterPinterest. Es siempre bienvenido a llamarme o enviar un email.

Malin Skillby

Malin Skillby

Traductora con experiencia

Desde 2003 he trabajado en la industria de la traducción, primero como administrador de pedidos, luego como traductora en una agencia y desde 2005 como traductora independiente en Skillby Språktjänst.

Formación universitaria
  • Maestría en estudios de traducción, Estocolmo
  • Licenciatura en español, Uppsala
  • Español, un año, León, España
  • Introducción a la ley, Uppsala
  • Introducción a la medicina, Uppsala
Organizaciones profesionales

Soy miembro de Oktagon Translator Team, que es una cooperación entre yo y siete colegas, y también un miembro de pleno derecho de la Asociación Sueca de Traductores Profesionales (SFÖ) y la organización de traductores Översättarcentrum.

Casa Mexicana by Massimo Listri and Lisa Botero

In Libros

Magical Bedtimes Stories by Nicola Baxter

In Libros

Creative Fashion Drawing by Noel Chapman and Judith Cheek

In Libros

Human Footprint by eoVision

In Libros

Anybody Can Draw by Barrington Barber

In Libros
Noticias

Skype

malin.skillby

Correo electrónico

info@skillby.com

Dirección

Uppsala, Suecia