Malin Skillby, traductora de inglés y español a sueco
Me llamo Malin, y soy traductora de inglés y español a sueco, y trabajo como traductora independiente y proveedora de agencias de traducción.
Vivo en Uppsala, al norte de Estocolmo, en Suecia.
Areas
Ofrezco traducciones de calidad de manuales técnicos, manuales técnicos médicos y documentación médica, así como software y sitios web. También he traducido algunas libros de no ficción y libros para niños.
Cualificaciones
He trabajado con mi empresa Skillby Språktjänst a tiempo completo desde 2005. Antes de eso, trabajé en una agencia de traducción. Tengo una maestría en traducción de la universidad de Estocolmo, una licenciatura en español de la universidad de Uppsala y cursos universitarios breves de introducción en la ley y en la medicina de la universidad de Uppsala och un curso de español de la universidad de León.
Organizaciones profesionales
Para el desarrollo profesional, soy miembro de pleno derecho de la Swedish Association of Professional Translators (SFÖ) y la organización de traductores Översättarcentrum. Para el trabajo conjunto y el apoyo mutuo, soy miembro de la Oktagon Translator Team, que es una cooperación entre mí y varios colegas traductores.
Herramientas de traducción
Las herramientas TAO que utilizo son SDL Trados Studio 2021 y memoQ translator pro 9.
“Hemos trabajado con Malin durante años en la traducción de contenido de dispositivos médicos al sueco. Ha sido una socia invaluable.” – Language Scientific, Inc.
“Es muy capaz, muy organizada y posee una gran habilidad tanto en inglés como en sueco. También es muy confiable y siempre puede contar con ella para entregar las mejores traducciones. No puedo recomendarla lo suficiente para cualquier trabajo de traducción o corrección que tengas al sueco.” – Prozis
